تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(قسمت 13)
ای خدا، یعنی انقدر خوابت میاد؟
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
ـ کارآموزست؟ ـ آره
یونا باید تکلیفشو انجام بده
و من داشتم بیدارش میکردم چون بهم گفت خوابش میاد
هیون جونگ
...یونا میدونه که میخوای بعد ازینکه خواهر کوچیکت مرد
باهاش ازینجا بری؟
نه،هنوز نمیدونه
فقط بهش گفتم که منتظر خواهرمم
آها
ـ خوش اومدین ـ خوش اومدین قربان
یادتون میاد از وقتی که مردین چقدر گذشته؟
درست یادم نمیاد
ولی حدود دو روزه
...ـ پس ـ قربان
بزارید همراهیتون کنم
ازین طرف
قربان
شما یونگ سونگ بوم
...پسر بزرگ خانواده یون میونگ جو هستید
که توی بومچان زندگی میکردید؟
و چهل و دو سالتونه؟
بله، درسته
هنوز مجردین نه؟
بله
نتونستم ازدواج کنم
متوجهم
...حتما خانوادتون خیلی ناراحتند که
...نوه ی وارث خانواده
بدون داشتن فرزند از دنیا رفته
خانم چوی
یه لحظه فکر کردم خانم جانگی
چرا انقدر شیک کردی؟
آقای کیم،فکر کنم بتونم به زودی ازینجا برم
تو راهم که برم کینه ی 200 سالم رو تموم کنم
...داری میگی
اون مرده
...تنها پسر اون خانواده مرده و
به عنوان مهمون اومده اینجا
...شجره نامه اون خانواده لعنتی
بالاخره به پایان رسید
...دارم میرم مراسم خاکسپاریش
...تا خون گریه کردن خانواده
یون میونگ جو رو ببینم
خانم چوی
...نمیتونی مثل چهل و دوسال پیش
یه حادثه درست کنی
رفتم اونجا چون عصبانی بودم ولی
الان میرم اونجا چون خوشحالم
سانچز هنوز تو رستورانه
...فقط باید با سانچز رو در رو بشم و
معذرت خواهی کنم آره؟
با یه لیوان مشروب میتونم بیشتر ازینا متاسف باشم
این آب گازداره
وانمود کن شامپاینه و بخورش
خیلی گازداره.سوجو نداری؟
یکم سوجو قاطیش کن.ببین چطور میشه
...اگه خوب بود به جای شامپاین
اینو بخور
...گرفتن شامپاین و خاویار از من
مثل اینه که سس تند و خیارشورو از کنار پیتزا برداری
اسم پیتزا که اومد دوباره نگران سانچز شدم
خیلی خب.باشه.بیا بریم خرید
بیا تا پاساژ نبسته بریم
چرا مکالممون با خرید کردن تموم شد؟
من قراره ازش معذرت خواهی کنم
اینکه دست خالی برم بگم
"ببخشید سانچز"
...با اینکه یه چیز قشنگ بخرم و بگم
"ببخشید سانچز"
خیلی متفاوته
بگو میخوای بری خرید کنی دیگه
...تنها چیزی که باید به سانچز بگی اینه که
...ورونیکا ازین دنیا رفته و تو
سر پل صراط دیدیش
پل صراط؟
چطور میتونم روی پلی که
خودم نرفتم ببینمش؟
تا حالا روی پل رودخانه سانزو نرفتی؟
اگه رفته بودم الان اینجا نبودم
وقتی که پاتو روی اون پل بزاری
غیرممکنه که بتونی برگردی
...خب میتونم بهش بگم که دوست دخترش
همین الان داره از روی اون پل رد میشه
هنوز روی پله؟
پله انقدر بلنده؟
سرعت زمان اونجا متفاوته
زمانی که طول میکشه تا از روی پل به آخرت برن
اینجا چهل و نه روز طول میکشه
وقتی که کسایی که مردن از پل رد میشن
خاطراتشونو یکی یکی فراموش میکنند
اونجوری نیست که مجبور باشن اون دنیا بمونند
چون خاطراتشونو به یاد نمیارن برنمیگردن
...مطمئئنم دوست دختر سانچز الان داره از روی پل رد میشه
و خاطراتی که با سانچز داشته رو یکی یکی فراموش میکنه
...برای کسایی که موندن
داستان تلخیه
چان سونگ
میتونم قول یه چیزیو بهت بدم
من هزار و سیصد سالمه
و وقتی از روی اون پل رد بشم
خاطرات زیادی رو از دست میدم
ولی خاطرات تو رو تا آخر نگه میدارم
خب قول نمیدم که اون دنیام به یادت بیارم
ولی تا وقتی که قدم آخر رو روی اون پل بردارم
به یادت میارم
باشه
مطمئنم با سابقه هزار و سیصد ساله ای که داری میتونی انجامش بدی
بهت باور دارم
ولی منو با چی یادت میمونه؟
...خیلی نگران بودی که من به عنوان یه سگ یا خوک
متولد شم
همه ماشینامو فروختی،نزاشتی قایق تفریحی بخرم و
کارتامو ازم گرفتی
... پیشنهاد مسخره جایگزین آب گازدار به جای
شامپاینو دادی
خدایا،فقط این اتفاقای مسخره رو یادمه
خیلی کار برات کردم
و پز دادن و قیافه گرفتنات اصلا یادم نمیره
"شایدم جای اسمت "کو چانگ سون
تو لحظه های آخر "هاروارد" یادم بمونه
این مال منه
آره،چون از بوش خوشت میاد میخواستم دوباره ازش سفارش بدم
فروشنده غیبش زد
خریدمش که بتونم دنبالش بگردم
منو بگو.فکر کردم از هتل دزدیدیش
شایدم همینطور باشه
محض احتیاط نگاه کن ببین هیچ کدوم این وسایل مال تو نباشند
واقعا از هتلم دزدی کردی؟
قشنگ نگاه کن ببین وسایلت اینجا هست
همینجاست.مال توـه
این خاطره رو تو ذهنت ثبت میکنم
اینکه هارواردی ، مدیر رو عصاب و اینا ام یادت میمونه خوبه
...ولی
مردی که الان بهت لبخند میزنه رو از یاد نبر
باشه
این لحظه هارو یادت بمونه
فکر کنم سانچز دیر میاد خونه
باید بریم پیشش
هیون جونگه
از وقتی که یه آقایی به عنوان مهمون اومد توی هتل
خانم چوی خوب به نظر نمیرسه
...فهمیدم که اون مهمون آخرین پسر از نسل
خانواده ی دشمن خانوم چوی ئه
به مراسم خاکسپاری اون مرد رفت؟
بله
آقای کیم هم خیلی نگران بود
خانم جانگ
یک حادثه مشابه از 42 سال پیش اتفاق نمیوفته، نه؟
مگه 42 سال پیش چیشده؟
سرخدمتکار، چوی سو هی
از هتل رفت، تبدیل به یه روح شیطانی شد و دیگه زندگی نکرد
سرخدمتکار خانم چوی؟
افراد نادون اون خانواده ی نفرین شده قبر دخترش رو بهم ریختن
که بزرگترین کینه اش بود
اینجاست
قبر دختری که 25ام همین ماه مرد
به خانواده ات آسیب میرسونه
باید بِکَنیش و از شرش خلاص شی
بخاطر عروست که الان توی یه وضعیت وارونه اس
تا بتونه یه بچه سالمو بدنیا بیاره
مجبور نیستی با گور قدیمی یه دختر در بیوفتی
نسل خانواده ما داره منقرض میشه
قبرو بکن
صبر کن
جرات داری به قبر دخترم دست بزن
تا منم همه ی اعضای خانوادتو نفرین کنم
که بمیرن
میخوام مطمئن شم که نسلتون همینجا منقرض میشه
!بمیر
اگه با ما گو قبل از اینکه فرشته مرگ جونشو بگیره مواجه میشد
خانوم چوی زنده نمیموند
اون روز خانوم جانگ و فرشته مرگ به خوبی قرار گذاشتن
که خانوم چوی به اون دنیا نره
و به کارش توی هتل ادامه بده
اگه درست یادم باشه تا 10 ماه گلها رو رایگان دادیم
دوازده ماه
درسته
گل ها اونموقع توی باغ شکوفه نمیکردن
...مدیر کلی که قبل از خانوم هوانگ بود
همه پولای خانوم جانگو به باد داد
اون دوره خیلی فقیر بودیم
میدونی خانوم جانگ چیکار کرد؟
...وقتی یادم میاد که خانوم جانگ کودزو رو با چه حوصله ای می کاشت
هی
بهش فکر نکن - باشه -
...پسری که 42 سال پیش متولد شد
بدون اینکه بچه ای داشته باشه مرد
هیچی نمیشه اگه اعضای اون خانواده رو
توی خاکسپاری ملاقات کنه درسته؟
چیزی که 200 سال آرزوشو داشت برآورده میشه
بعید میدونم چیزی بشه
پس این یعنی خانوم چوی به زودی دار فانیو وداع میگه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Anita , Saturn , FaTeMe , Roya KH : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
تمومه؟
کار این خانواده دیگه تمومه
دیگه الان بی هیچ پشیمونی ای از اینجا میرم
اومدی
بابای بچمه
گمونم حداقل باید واسه خداحافظی میومدم
مگه نگفتی مجرده؟
...گمونم
یه بچه داره
اگه بچه ی تو رحمش پسر باشه
...نسل خانواده میونگ جو یون
ادامه پیدا میکنه
معذرت میخوام که بدون اطلاع دادن بهتون پستمو ترک کردم
چی شد؟
اون خانواده هنوز یه وارث زنده داره
...خانوم چوی
کسی داخله؟
...یه بچه داره میمیره. در رو
!لطفاً درو باز کنین
لطفاً این در رو باز کنین
خواهش میکنم
لطفاً درو باز کنین
هیچ پزشکی قبولت نمیکنه
اون بچه نباید زنده بمونه
آقا
لطفاً بچمو نجات بدین
من اینو با اون مهمون که اسمش آقای یونه چک کردم
و معشوقه ای که بخاطر پدر و مادرش باهاش بهم زد
حامله ست
به خاطرهمین نمی تونست مستقیم بره اون دنیا
حتما خانوم چوی خیلی ناامید شده
برای اون مرد متاسفم
...ولی هیچکس نمیتونه با خانم چوی که 200 ساله اینجاست، رقابت کنه
تو غم از دست دادن فرزند
میدونم که گل داره پژمرده میشه
نمیشه جلوشو گرفت؟
فکر میکنم خانم چوی از هرکس دیگه ای مضطرب تره
واقعا نگران بودم
فکر کردید من به کسی آسیب میزنم؟
نگران بودم آسیب ببینید
چیزی نیست که شما بخواید نگرانش بشید
از کجا همچین لباس عجیبی گیر آوردید؟
ببریه
از کجا گیرش آوردی؟
بهم هدیه دادنش، پس سعی کردم امتحانش کنم
نظرتون چیه؟
خنده دار شدی. این دیگه چه مدلشه؟
بجنب درش بیار
شنیدم که این لباس مارکه
کی اهمیت میده که مارکه؟
انگار اهل سرنگتی ای
یعنی انقدر عجیبه؟ گمونم نمیتونم بیرون بپوشمش
معلومه که نمیتونی. حتی مهمونای مُردمون بهت میخندن
میشه وقتی دارن میرن بپوشمش؟
تو راه بهش میخندن
آقای کو، شما داری کلاس هتل مارو میاری پایین
درسته. مهمون اتاق 403 نرفته؟
باید دم رفتن ببینمشون
گفتن که قبل رفتن میخوان شما رو ببینن
بریم سمت سکو
شما که واقعا قرار نیست اینو بپوشی؟ آره؟
بیاید با هم بریم. خانم چوی
ازم دور شو
...فکر کنم آقای کو تصمیم گرفته خنده دار باشه
تا ذهن خانم چوی رو از فکر و خیالاش منحرف کنه و بهش کمک کنه آرامش داشته باشه
گفت هیچوقت نمی پوشتش
ولی داره اینجوری ازش استفاده میکنه
خانم جانگ
راجب اینکه چرا نتونستم یکیو برای آقای کو جور کنم فکر کردم
و معلوم شد که یکیو تو قلبش داره
کسی که قلب همچین مردیو برده باید خوشحال باشه
آره. خوشحالم
تو چرا خوشحالی؟
حالا که میدونی، مثل یه مرغ ماهیخوار سرتو نکن تو کار اینو اون
دارم بهت میگم مرغ ماهیخوار چون بدت میاد بهت بگن نخود مغز
پس مثل یه مرغ ماهیخوار رفتار نکن
باید سوال فضول مآبانه ای باشه
...ولی حس نمیکنید
ازم پرسیدی که میتونیم جلوی ریزش گلها رو بگیریم
امکان نداره
در عجبم شاید به خاطر اینه که خیلی دوسش دارم
نمیتونم جلوشو بگیرم
برای شما هم متاسفم آقای کیم
شکوفه ای که به خاطر عشق از درخت میریزه؟
میخواید براتون یک لیوان اشک بریزم؟
نه
خوشم نمیاد
مزه ی بدی میده
کلا بی ادبه
چطوری رفتارشو تغییر داده؟
کو چان سونگ
جریان چیه؟ چرا انقدر سریع لباس عوض کردی؟
میخواستم یه عکس یادگاری بگیرم
مرسی، تونستم ازش خوب استفاده کنم
با این حال، نمیخوام باهاش عکسی داشته باشم
چرا نه؟ بنظرم خیلی بهت میاد
دفعه بعدی برات کت شلوار گورخری میخرم
هرجور میلته. میتونی منو تبدیل به یه ببر یا یه گورخر کنی
خیلی باحال بودی
...ببر جلوی خانم چوی
باحال تر از ببر بکدو بود
کو چان سونگ، یک هتلدار عالی هستی
...یادم رفت
...که خانم چوی هم یه مهمونه که نیاز به دلداری داره
تا بتونه بره
اون یه مهمون قدیمی با یه کینه ی عمیقه
... خشمی که نگهش داشته تا
پایان خونواده یون رو ببینه... ممکنه به مصیبت تبدیل بشه؟
همونطور که میخواست، این خونواده درگیر یه مشکل شدن
بهت گفته بودم هرچیزی یه بهایی داره نه؟
برای اینکه خانم چویی اذیت بشه
اونا نفرین شدن
ولی 200 سال گذشته
یه مُرده که دیگه گذشت زمان تاثیری روش نداره
با همچین کینه ای، ممکن بود دویست سال
پونصد سال
یا حتی هزارسال طول بکشه
... بدون اینکه بدونن دوباره قلبشون کِی باز میشه
منتطر موندن
فکر کنم اینو هم میشه به عنوان مصیبت درنظر گرفت
... تو
هنوزم منتظری که بیاد؟
کو چان سونگ
اگه اون بیاد
همونکاری که برای خانم چویی کردی رو برای منم میکنی؟
بازم یه ببر میشی؟
بهت گفتم که بهم اعتماد کن
... از اونجایی که من مال توئم
هرچیزی ممکنه
آره
تو اینو داری
پس با هم میریم گالبی تانگ که ببرا عاشقشن بخوریم
گفتی ببرا سوپ لوبیای قرمز دوست دارن
کی گفته؟ - خودت گفتی -
که ببرا عاشق سوپ لوبیای قرمزن
هیچ ببری از همچین چیزی خوشش نمیاد
مگه گیاهخوارن؟
حداقل باید یه گاو بهشون بدی
بیا بریم گالبی تانگ بخوریم
بیا اینو بپوش
نمیخوام ممنون
اگه اینو نپوشی
تمام لباساتو درمیارم
هرکار میخوای بکن
ولی میتونی منو لخت ببینی؟
فکرنکنم بتونی
گالبی تانگو بذار برای فردا
باید برم خونه و سانچزو ببینم
چیکار میکنی؟
به توچه
این گلا به خاطر عشق پژمرده شدن
هنوز کلی گل هست
بیشتر از هزار سال طول میکشه تا شکوفه بدن
فکر نکنم به این راحتی از رو درخت بیفتن
عه. یه کرم شب تابه
بعد از اینکه درخت تغییر کرده تازه تونستم یه وقتایی همچین چیزیو ببینم
می بینی؟ حتی کرمم الان اومده که گلا شکوفه دادن
ولی ممکنه همچین چیزی بیاد اینجا؟
نمیدونم
از اونجایی که داخل هتله، زنده نیست
آقای کو داشت راجب این حرف میزد؟
چی؟ - یه بار ازم پرسید -
ممکنه روح یه کرم شب تاب بیاد اینجا
چرا فقط یه دونست؟ حتما تنها بوده
تمام این سالها نتونسته خودشو نشون بده
مثل یه توده غبار همیشه همراهش بوده
حالا بالاخره، قراره بیاد
از اونجایی که گلش شکوفه داده
نمیدونم داستانش شنیده شده یا نه
وقتی یه سری چیزا تو قلب یه نفر گره میخورن
خیلی سخته که بشه این گره رو باز کرد
این دفعه درست می بافمشون
کلی گالبی تانگ خوردم
معدم پر گاز شده
فقط داری بهونه تراشی میکنی که بیای اینجا و ببینیش
... بچه ای داخل شکمشه
بچه ی خونواده ایه که خانم چویی ازشون متنفره نه؟
آره. فکر کرد درخت این خانواده خشک شده
ولی همچنان داره رشد میکنه
اینم بچه ایه که خانم چویی رو ناامید کرده
اگه فقط اون بچه بمیره
خشم عمیق خانم چویی برطرف میشه
مطمئنی؟
اگه بچه بمیره
همه چیز حل میشه؟
باید الان از شر بچه خلاص بشم؟
به هرحال به نظر نمیاد توی شرایط خوبی باشه
حالتون خوبه ؟
بچه لگد زد
باید مراقب باشین. بذارین کمکتون بکنم
اینجا
اون دشمن خانم چوییه
چرا داره کمکش میکنه؟
این چیه؟
ماشین خوبیه. منم میخواستم بخرمش
ولی چون ماشین گرونیه
دلیلی نمیشه هرجا دلت خواست پارکش بکنی
ببخشید
اون ماگو نیست؟
!وایییی! اونی
اونی - مان وول -
خیلی وقته ندیدمت
وقتی مون سوک توی هتلم بود بیشتر بهمون سر میزدی
چرا دیگه نمیای؟
از وقتی بهمون سر نمیزنی، دیگه اونقد درامد نداریم
بیشتر بیا بابا - چرا سیخونک میزنی؟ -
خیلی سرم شلوغه
میخوام برم به یه افتتاحیه
نمیدونم این افتتاحیه کجاست
ولی به لطف تو قراره کلی موفق بشن
... چندتا جوون اینجا تو یه اداره کوچیک
یه بیزینس کامپیوتری راه انداختن
بیزینس کامپیوتری؟ - آره بیزینس کامپیوتری -
به نظرم خیلی ارزشمنده. برای همینم تشویقشون میکنم
اونا خیلی خوش شانسن
و شما کی هستین؟
مدیر جدیدن؟
از آشناییتون خوشبختم
زود باهاش دست بده. بهت پول میده
کو چان سونگ هستم
خیلی محکم دست میدین
خیلی نجیب به نظر میاین. بهتره بیشتر همو ببینیم
مراقب مهمونا باش
... بخصوص
مهمون اولت
مهمون اولم"؟"
مهمون اول همیشه مهمه
برای همینم قراره به عنوان اولین مهمونشون برم تا حمایتشون بکنم
مان وول
خدافظ
روز خوبی داشته باشی. به لطف تو کلی شامپاین باز کردم
آره
راستی، این روزا خیلی خوشکل شدی
قراره حسابی پولدار بشی
اون الهه ی ثروته. باهات دست داد و بهت چیزای خوبی گفت
برای همینم وقتی دیدیش ذوق مرگ شدی؟
... معلومه. من هروقت یه مرد جذاب و یه زن پولدارو ببینم
خشتک پاره میکنم
پس از این بعد باید یه جور دیگه باهام رفتار بکنی
چون قراره پولدار بشی، مثل اونی باهات رفتار میکنم
بفرما بریم حاج خانوم
...اولین مهمون
یه مهمونی هست که حتی خانم جانگ و بقیه هم راجبش نمیدونن
...کسایی که وجود خودشونو نشون نمیدن
به نوعی وجود دارن
... اینکه اجازه بدیم هرجور که دلشون میخواد وجود داشته باشن
جواب من به " موجودیت" ئه
فقط بگو نمیدونم دیگه
پس میدونی اون مهمون قاتل کجاست؟
پیدا کردن یه مهمون انتقامجو کار راحتی نیست
اونم پس نمیدونی کجاست
... هفت تا روحی که اون قاتل کشته
شنیدن قراره به زودی بیارنش
اونا منتظرشن. حتی سوار اتوبوس نمیشن
اگه به تاخیر بیفته
بهشون بگو اگه به تاخیر بیفته باید سوار لیموزین بشن
فکر کنم منظورت اینه که قراره طول بکشه
... ارواح انتقامجو
همیشه خودشونو توی تاریکی پنهون میکنن
اگه یه محلی اونقد تاریک باشه که اصلا جایی برای سایه نباشه
اونجا جایی میشه که اونا هستن
برای فیلم دیر نیایا
اگه قرار دوباره دیر بیای اصلا نیا. اصلا بهم میزنیم
اگه حس کردی یه نفر از یه جای تاریک داره تماشات میکنه
بدون خودشه
سلام سانچز
(ورونیکا)
یه ذره مونده بود تا بگیرمش
اون به کو چان سونگ نزدیک نمیشه چون همیشه همراه شماست
انگار هدفش اطرافیان چان سونگن
... مطمئنم چندوقت دیگه میگیرمش ولی محض احتیاط
باید به اطرافیانش هشدار بده
آقای کیم، یونا هنوز با هیونگ جونگ بیرونه؟
حتی الانم باهاشه
"عزیزترینم"
خوبه - باشه -
کارم خوب بود نه؟ - خیلی خوب بود -
مگه نه؟
یا جد سادات
مان وول
شنیدم زخمی شدی. برات دارو آوردم
ممنون
از کجا میدونستی زخمی شدم؟ حتی به چان سونگم نگفتم
کلاغه خبر رسوند - کدوم کلاغ؟ -
عزرائیل
به گمونم با عزرائیلم در ارتباطی
نمیدونستم باهمچین موجود خفنی دوستم
اینارو تو خونه روشن کن
حواست بهشون باشه. یه مدتم جای تاریک نرو
... فکر نکنم آسیب دیده باشم
احتمالا به خاطر بدشانسی بوده
قبلا اومدم به هتلت. پس احتمالا باید بهت اعتماد بکنم
هرکاری گفتی انجام میدم
ممنونم
ببخشید
به جای اینکه نمک رو زخمت بپاشم باید باهات خوب می بودم
... واقعا فکر نمیکردم
بتونی اون پیتزا رو به ورونیکا بدی
فقط دلم میخواست فکرکنم همچین چیزی ممکنه
سانچز، تو بهترین دوست چان سونگی نه؟
... اگه
اتفاقی که برای تو افتاد برای چان سونگم بیفته
امیدوارم پیشش باشی و دلداریش بدی
باید برم. کلی مهمون توی هتل هست
توی هراتاق یه دونشو روشن کن
توی هر اتاق؟
باید به می را هم بگم همینکارو بکنه
یادم رفته بود اونم اینجا زندگی میکنه
...سانچز، می را هم با سول جی وون
آشنائه؟
آره. همه دیگه رو توی آمریکا دیدن. چطور؟
الان کجاست؟
می را دوست پسر داره
با دوست پسرش رفت سینما تا فیلم ببینن
سینما؟
الان فقط با چان سونگ دوسته
دوست پسر می را خیلی خوشتیپه
میخوای عکسشو ببینی؟ یه لحظه صبر کن
سینماها خیلی تاریکن
چرا باید برام مهم باشه
... مان وول، ببین
بازم که رفت
به گمونم مثل مردم عادی رفت و آمد نداره
اگه دوست پسر نمیداشت توی دردسر بزرگی افتاده بود
یونگ سو، کی قراره تشریف بیاری؟
فیلم یکم دیگه شروع میشه
میشه انقد بهونه نتراشی؟
خیلی خب. زود بیا
احتمالا روح انتقامجو به جای من حواسش بهش هست
چیکار میکنی؟
کجا بودی؟
ها؟
رفتم از سانچز معذرتخواهی بکنم
خودت تنهایی رفتی؟ منم باید باهات میومدم
فقط میخواستم قال قضیه کنده بشه
داری آدم خوبی میشی - نه واقعا -
ممنون که حواست به دوستم هست
واقعا خیلی مهربون شدی
چان سونگ
تو باعث شدی گلهام شکوفه بزنن. خیلی چیزارو راجب من تغییر دادی
ولی نمیتونی ریشه ی منو عوض بکنی
حتی فکرشم نکن
باید دوباره سد راهت بشم؟
نخیر. اصلا هیچکاری نکردم
دروغم نمیگم
اگه اتفاقی افتاد، تقصیر من نیست
امروز کلی مهمون داشتیم، سرم شلوغ بوده
بعد از اینکه کارم تموم شد سر میزنم. فعلا
گندش بزنن
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
! جی سون
قربان، متوجه شدم رفتین بیرون
...نمیشه همینجوری سرتونو بندازین - لطفا کمکم بکنین -
... شنیدم مدیر ارشد این هتل یه انسانه
و میتونه کار انسانا رو راه بندازه
چی شده؟
دوست دخترم حالش بده. ولی کسی نیست کمکش بکنه
اگه هیچکس کمکش نکنه، جون بچم توی خطر میفته
باید برگردین به اتاقتون
... من
مدیر ارشدو می برم اونجا تا کمکشون بکنن
ممنونم
نمیخوام به آقای کو بگم
میخوام ببینم که درخت خونوادشون میمیره
هرکاری میخوای میتونی بکنی. نمیخوام جلوتو بگیرم
انگار قراره یه پایان داشته باشیم
... چطوره که شاهد باشی
چطور درخت خونوادگیشون از بین میره؟
میدونم کجاست
فقط باید بری اونجا و ببینی
لازم نیست هیچکاری بکنی
... یکی بهم گفت
... دیدنش
حرصتو نمیخوابونه
... میخوام ثابت کنم
که اشتباه میکنن
... بچم
بچم
... بچم
... لطفا به آقای کو بگو
این زن توی خطره
... خانم چوی ، اون زن جوون
با یه آمبولانس سریعا رفت بیمارستان
... مادر و بچه
هردو سالمن
... من
با بزرگترین پسر خونواده ی یون ازدواج کردم
تا وقتی پیر شدم نتونستم بچه دار بشم
... بالاخره فرزندی که به دنیا آوردم
دختر بود
نه
... همسرم از شکم یه نفر دیگه استفاده کرد
تا اسم خونواده حفظ بشه
... باید دختر تازه به دنیا اومدم رو ول می کردم
... و می رفتم توی معبد معروف عبادت میکردم
... تا بچه ی داخل شکم اون زن
پسر باشه
..ولی
..اگه بچه ای که در شکم دارن پسره باشه
باید دختری که قبلا به دنیا اومده رو سر به نیست کنین
..طالع اون دختر میگه
که مانعی سر راه تمام مردان خانواده ست
..اگه دختری با چنین طالعی توی خانواده باشه
اعضای خانواده هیچوقت صاحب فرزند پسر نمیشن
تا چند روز اصلا به بچه آب ندادن
قنداقشو عوض نکردن
و هیچ توجهی بهش نکردن
..وقتی که خبرو شنیدم و خودمو رسوندم
بچه م دم مرگ بود
ببخشید لطفا در رو باز کنین
بچه م داره میمیره
کسی داخل هست؟
لطفا درو باز کنین
هیچ دکتری در خونه شو روت باز نمیکنه
اون بچه باید بمیره
..قربان
بچه م مرد
ولی من هیچ قدرتی نداشتم
اونو اونو
دیوونه شده بودم
ایشالا نسل خانواده شون از بین میره
اونکه همیشه ترو تمیز بود چش شده حالا؟
خانواده یون خیلی بد باهاش تا کردن
چطور میتونن چنین بلایی سر یه نفر بیارن؟
بهش دست نزن بهش دست نزن
!به بچه م دست نزن
دستتو بکش
!به بچه م دست نزن
..خانواده یون
نسلشون از بین میره
..حتی اگه بمیرم
شاهدش خواهم بود
..مطمئن میشم که
واسه همین اینقد مصمم ام
..ولی اون موقع نتونستم
مرگ بچه مو تا آخرین لحظه ببینم
اگه بچه ناپدید بشه مشکل حل میشه؟
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
(یونگ سو)
یکم دیرتر می رسم بدون من شروع کن فیلمو
(خاموش کردن)
چیزی که گفتی درست بود
من اشتباه میکردم پس یه چیزیو بهت میگم
..دوستت
لی می را احتمالا تو خطره
گوشیش خاموش شده
اینجا نزدیکترین سالن سینما به خونمونه
!حالا نمیخواد اینقد هول شی
اون روح انتقامجو اونقدر نیرو نداره که کسی رو بکشه
..نهایتا یکم میسوزه
یا زخمی میشه
اینو ازم قایم کرده بودی که به می را صدمه بزنی؟
پس الان چرا داری بهم میگیش؟
بعد از دیدن خانم چوی نظرت عوض شد؟
آره قلبم داره می لرزه
چان سونگ
می را
چه خبره؟ با هم اومدین سینما؟
تو چی؟
ای بخشکی شانس
قالم گذاشت
حس کردم با تنها نشستن اونجا داره بهم توهین میشه واسه همین اومدم بیرون
انگار نیومده خب الحمدلله
چی میگی؟
..چون دوست پسرم نیومد ناراحت بودم
!یهو یه منحرفی از پشت سرم گفت سلاام
فکر کنم بالاخره اومده
یونگ سو چی؟ مطمئنی نیومده؟
!سلام کو چان سونگ
دنبال من می گردی؟
جالبه
پس همچنان بگرد
یون وو
!یونگ سو
یونگ سو خوبی؟ بلند شو
یونگ سو
خوبی؟
حالت خوبه یونگ سو؟
خوبم
ناسلامتی مدام ورزش میکنم معلومه چیزیم نمیشه
! خداروشکر جاییت نشکسته
به لطف شما کلی استراحت کردم دیگه رفع زحمت میکنم
نه
میتونی یکم بیشتر استراحت کنی راحت باش
این اتاق چان سونگه
!اینجا تمیز ترین جای خونمونه
می را اینجا خونه ی 'ما' نیستا
! تو اتاق خودتم که انگار بمب ترکیده
یونگ سو دندونات سالمن؟
زبونت چی؟ گازش نگرفتی؟
خوبم می را
سانچز برو یکم آب یخ بیار
باشه
..وایسا
صورتتو یه نگاه بندازم؟
بزار ببینم، امون بده - گفتم که چیزی نیست -
کمرت چی؟
چیه؟ چیشده؟
اینجا بیشترین دردو داره
جدی؟ اون طرفش چی؟ - اونجام همینه -
..چطوریه که یون وو و سونگ هوا
با همن؟
اون یون وو نیست پارک یونگ سوعه
و اونم سونگ هوا نیست لی می راست
دارن قرار میزارن
می را باعث شد یونگ سو رو ببینم
فکر کردم این اوضاع رو برات پیچیده تر میکنه
واسه همین عمدا بهت نگفتم
..اونا آدمایین که ازشون متنفری و
عاشقشونی
..از نظر تو این یه کینه ی تموم نشدنیه
..ولی از نظر اون
این گذشته ایه که اون اصلا یادش نمیاد
پس بزار زندگیشونو بکنن
گیج شدی؟
کسی که بیشتر از همه عاشقشم و کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم با هم قرار میزارن
کسیو که بیشتر از همه ..میخواستیم بکشیم، کشتیم
ولی از خشممون چیزی کم نشد
..اون موقع نتونستی
بکشیش؟
مرد
همون روز مرد
تو زنده موندی
..من زنده موندم
که به قولم برای کشتن تو عمل کنم
..بهت افتخار میکنم
مان وول
(مان وول)
حروف رو خوب حفظ کردی
اینو یون وو برات نوشته؟
اون حسابی ماهر بود
..فکر میکنم تیغه ی این شمشیر هم
کینه ی یون وو رو داره
آدمای زیادی هستن که ازت کینه به دل دارن
باید همه اینارو درک کنی
و تو درد و بدبختی بمیری
خودمونم هستیم؟
فقط از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم
..تو به عنوان یه عروس زیبا به پیشوازم اومدی
..و من حین نوازش کردن صورتت
بهت میگم که دلتنگت بودم
دهنتو ببند
(مان وول)
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
..این
آخر کارمونه
نمیزارم آدمات زنده بمونن
میخوام قصر رو به آتیش بکشم
..این آخرین لحظه های
با هم بودنمونه
بعد از دیدن همه اینا میمیری
مان وول
من تو رو تو قلبم نگه میدارم
..و ماهی میشم که همیشه از اون دور دورا
تماشات میکنه
(مان وول)
اون همون روز مرد ..منم زد به سرم و
کلی آدمو کشتم
..بعدش داراییای افرادمو گذاشتم تو یه صندوق
و رفتم که مهمون خونه ی ماه رو پیدا کنم
هر کی سر راهم بود کشتم
..وقتی بالاخره رسیدم به مهمون خونه ی ماه
..خودمو سرتا پا
خونی دیدم
من گناهان زیادی مرتکب شدم و مورد خشم شدیدی قرار گرفتم
اونجا اول کارم بود
..من برای
اون مرد، این همه سال صبر کردم
..میخواستم بعد از اینکه
اونو با خودم پایین کشیدم
وجودمو متوقف کنم
ولی حالا من اینجام
..نمیتونم
..خاطره های دردناکتو
از بین ببرم
ولی میخوام تو رو از بینشون بکشم بیرون
آقا این اتوبوس میره میونگ دونگ؟
بله میره
تنهایی؟ مامانت کو؟
میرم مامانمو ببینم
هتل دل لونا توی میونگ دونگ رو بلدین؟
مامانم اونجاست
خانم چوی
الان داری میری؟
چطور میتونی حتی یه خداحافظیم نکنی؟
!ما کل دویست سال گذشته رو با هم کار کردیم
واقعا ناامید شدم
الان نمیرم
فقط داشتم ماشینو تمیز میکردم چون ازم خواسته بودن
واقعا؟
چرا همیشه از تو میخواد ماشینشو تمیز کنی؟
تمومه دیگه
پس دیگه نمیری؟
ما حتی نمیدونیم بچه دختره یا پسر
باید اول اونو ببینم
ببخشید فکر کنم یه راست رفتم سر اصل مطلب
آقای کیم
لطفا یه لیوان اشک بهم بدین
قوی باشه لطفا
بریم پس
گریه کردی؟ - نه -
اون اشکه ها - نخیرم گریه نکردم -
انگار کردی - نه -
حالا که ازت برمیاد خوب باش
حتما
یه کادو برات اینجا قایم کردم
پیداش کن فقط یه فرصت داری
چطور با یه بار پیداش کنم آخه؟
راهنماییت میکنم - خب -
عدد اتاق عدد همون روزیه که اولین بار همدیگه رو دیدیم
اولین دیدارمون؟ - آره -
چطوری میشه یادم باشه آخه؟
چطور میشه یادت نباشه؟
حتی روز اولین بوسه مونم یادت نیست؟
حالا اینقد بلند بلند نگو
بهرحال که فقط ارواح صدامونو میشنون
خوب فکر کن کی اولین بار همو دیدیم؟
وقتی بود که گلا شکوفه دادن
خب شاید ژوئن؟ - ژوئن؟ -
نه نه اون نیست - ژوئن آخه؟ -
احتمالا می؟ - چندم می؟ -
..می - چه روزی؟ -
پنجم نیست، نه؟
پنج می؟
میدونستم نیست
یه بچه اس
کم پیش میاد یه بچه تنها بیاد اینجا
تنها اومدی کوچولو؟
آره اومدم مامانمو ببینم
دنبال مامانت اومدی اینجا؟
..سرد نیست
اون زنده ست
میگی اینجا رو تو خوابت دیدی؟
مامانم گفت که اینجاست و حالش خوبه
اینم یکی از عوارض جانبی تماس رویایی
یه بچه ی زنده اینجا دنبال مادر مرده ش میگرده
آقای کو لطفا مطمئن شین سالم برمیگرده خونه
مامانش هنوز اینجاست؟
دیروز رفته
لطفا با بچه حرف بزنین و از اینجا ببرینش
کجا رفت؟
بچهه کجاست؟
!شما قرار بود مواظبش باشیا
رفتم براش بستنی بیارم
باید پیداش کنیم پخش شین
خدای من
!بچه
کجا ممکنه رفته باشه؟
!بچه
آهای بچه
ببخشید شما یه پسر کوچولو این اطراف ندیدین؟
بچه؟ دیدم داشت میرفت سکو
چی؟
!وایسا
(رود سانزو)
(این دنیا - آن دنیا)
چی؟ یه بچه زنده اینجاست؟
آره الانم نیستش داریم دنبالش میگردیم
چطور پذیرش متوجهش نشده؟
این تونل همیشه اینقد دراز بوده؟
گیر افتادم؟
!پیداش کردم
پیداش کردم
جلوی سکو بود
نزدیک بود یه دردسر حسابی درست بشه
هیون جونگ رو بیار اینجا
و به چان سونگ بگو بچه رو برسونه خونه شون
اینجا جای تو نیست
ممکن بود سر از یه جای وحشتناک در بیاری
ولی دیدم اون آقاهه رفت داخل
چی؟ چی گفتی الان؟
کدوم آقاهه؟
اون آقا کت شلواریه رفت اون تو
منتظر بودم ببینم میاد بیرون یا نه
ولی نیومد
فکر کنم آقای کو رفته اونجا
اگه یه آدم بره اونجا گیر میفته
!چان سونگ
چان سونگ؟
(رود سانزو)
!چان سونگ
فکر کردم برنمیگردی
(رود سانزو)
.. تو
کی هستی؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Anita , Saturn , FaTeMe , Roya KH : مترجمين
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
..وقتی بیاد، میخوام باهاش
خودمو نابود کنم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
دوباره عاشق شدم مسخره ست
اینو بخور
بخور و تبدیل به یه روح انتقامجو شو
فقط بمیر
بهت گفته بودم اون مراقبمه
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم